Giải Ngữ Văn 8 - Tập 2 trang 141
Lời giải chi tiết SGK Lớp 8 · Môn Ngữ Văn · Trang 141
Trang này không có bài tập
Đây là Phụ lục 3 của sách giáo khoa, có tiêu đề "Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài".
Tóm tắt nội dung
Trang này cung cấp một bảng tra cứu gồm 46 tên riêng nước ngoài (tên người, tên địa danh, tên tổ chức...) được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Bảng gồm 4 cột:
| Cột | Nội dung |
|---|---|
| STT | Số thứ tự từ 1 đến 46 |
| Nguyên ngữ | Tên viết theo ngôn ngữ gốc (tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Pháp...) |
| Phiên âm | Cách đọc/viết theo tiếng Việt |
| Trang | Số trang trong sách có xuất hiện tên đó |
Mục đích của bảng tra cứu
Bảng này giúp học sinh:
- Biết cách phiên âm đúng các tên riêng nước ngoài sang tiếng Việt
- Dễ dàng tra cứu khi gặp tên lạ trong các văn bản đã học
- Hiểu quy tắc Việt hóa tên riêng nước ngoài
Một số ví dụ tiêu biểu
- Shakespeare → Sếch-xpia (nhà soạn kịch người Anh)
- Hamlet → Hăm-lét (nhân vật trong vở kịch cùng tên)
- Himalaya → Hi-ma-lay-a (dãy núi cao nhất thế giới)
- Amazon → A-ma-dôn (con sông lớn ở Nam Mỹ)
💡 Mẹo nhớ: Khi phiên âm tên riêng nước ngoài, ta thường: - Giữ nguyên âm tiết, thêm dấu gạch nối giữa các âm tiết - Chuyển đổi các âm không có trong tiếng Việt sang âm gần nhất - Ví dụ: "th" → "t", "sh" → "s" hoặc "x"